If you installed Pentaho Server on your own Tomcat, pentaho.log is under pentaho-server/tomcat/logs.
You can monitor transformations, jobs, and database connections through PDI logging. For the Pentaho Server, review pentaho.log in pentaho-server/logs.
Use logging first when you troubleshoot Pentaho components. Logging helps you validate behavior and narrow root causes fast.